Wednesday, May 10, 2006
宵禁
*******************************************************************************
二月二十四日 二零零六年 星期五
宵禁
*******************************************************************************
(原文 original)
巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 巴格達街道是死的。沒有汽車在穿過城市。外面一個人也沒有，和沒有追蹤子彈轉到天空中。在六百尺（一百八十米）的空中，我用夜間偵察用眼鏡掃描著和只看見一輛閃著燈的警車坐在一條空的路之上。
今天我們預期和等待內戰。慢長的一天的等待。
二天前，Al Askariya 寺廟，一個神聖的什葉派教徒清真寺，被轟炸，它金黃色的圓頂被碌開了。星期四，惱怒的什葉派教徒充斥了巴格達的街道，責備Sunnis 和美國部隊由於圓頂的破壞。對內戰的恐懼賽跑了在媒介附近。今晨, 美國戰士這裡在遜尼派教徒三角等待看什麼會發生。
和我談過話的士兵沒有一個是緊張的。他們是對之後的連瑣反應感到好奇的。伊拉克政府在國家內一些地方實施宵禁。它應該是會直到下午四時。在那以後，一個人說笑到，"那是對遜尼人的狩獵季節。”
對在第五十七隊醫療部隊的士兵來說，內戰的威脅帶來二個可能的問題。第一是戰鬥會涉及大量的伊拉克人，無論怎樣，軍事醫療系統大概會陷入沼澤般的局面，。伊拉克人經常運載他們受傷的人到對軍隊援助中心。有些時候，他們僅僅把他們掉在外面。內戰會意味更多受傷的人，而且拯救隊隊員會被喚到把他們帶到醫院去，增加人和機器的負擔。
另一個問題是，內戰也許擴大他們要到的範圍。如果這個國家在被去崩裂和被燒，很多的士兵會被下令留守在伊拉克多一會，比原來的一年期更長。沒人想那樣子。
當然，如一名飛行員所說，所謂的專家在最近的三年內每一天也被警告會有發生的可能。但是它仍然沒有真正的來臨。
在午夜，並沒有什麼事情在發生著。是有一些暴力事件。今天下午，在醫院裡，我看著醫生在救治二位伊拉克士兵，明顯是被 IED 傷害的。
現在，我跟隨著的使命是把其它嚴重受傷的伊拉克人從 Balad 的空軍醫院給帶到在巴格達的軍隊醫院。在那裡他們會被轉送到伊拉克人的醫院。這些飛行任務在晚上行動，因此患者可以在清晨時份被轉移到平民醫院。伊拉克人等待直到早晨，是別人告訴我的，因為叛軍會在入夜後射擊在街道上的救護車。
在巴格達走動，用夜視鏡瀏覽著，一切都被飛濺為綠色。遠處有一道為氣體所帶出的火。星座清撤和明亮地沿掛在城市之上。
在最近的幾個晚上，從巴格達回來的直昇機的乘員告之有小形的火炎劃破入天空。叛軍常會對黑暗中射擊， 希望能擊中他們聽到的機器。但是那裡什麼也沒有。唯一的交通在綠色區域裡面閃耀著。城市中的街道從來都沒有這樣的安全。
在最後幾夜期間, 他們能只聽見的直昇機乘員組回來從巴格達奔跑告訴小胳膊火經常破裂入天空叛亂者射擊入黑度, 希望擊中機器。但有□什麼。唯一的交通眨眼睛在綠色區域裡面。城市的街道從未看起來更加安全。
相片取自
photos courtesy
閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.
archive.wn.com
www.cbsnews.com
二月二十四日 二零零六年 星期五
宵禁
*******************************************************************************
巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 巴格達街道是死的。沒有汽車在穿過城市。外面一個人也沒有，和沒有追蹤子彈轉到天空中。在六百尺（一百八十米）的空中，我用夜間偵察用眼鏡掃描著和只看見一輛閃著燈的警車坐在一條空的路之上。
今天我們預期和等待內戰。慢長的一天的等待。
二天前，Al Askariya 寺廟，一個神聖的什葉派教徒清真寺，被轟炸，它金黃色的圓頂被碌開了。星期四，惱怒的什葉派教徒充斥了巴格達的街道，責備Sunnis 和美國部隊由於圓頂的破壞。對內戰的恐懼賽跑了在媒介附近。今晨, 美國戰士這裡在遜尼派教徒三角等待看什麼會發生。
和我談過話的士兵沒有一個是緊張的。他們是對之後的連瑣反應感到好奇的。伊拉克政府在國家內一些地方實施宵禁。它應該是會直到下午四時。在那以後，一個人說笑到，"那是對遜尼人的狩獵季節。”對在第五十七隊醫療部隊的士兵來說，內戰的威脅帶來二個可能的問題。第一是戰鬥會涉及大量的伊拉克人，無論怎樣，軍事醫療系統大概會陷入沼澤般的局面，。伊拉克人經常運載他們受傷的人到對軍隊援助中心。有些時候，他們僅僅把他們掉在外面。內戰會意味更多受傷的人，而且拯救隊隊員會被喚到把他們帶到醫院去，增加人和機器的負擔。
另一個問題是，內戰也許擴大他們要到的範圍。如果這個國家在被去崩裂和被燒，很多的士兵會被下令留守在伊拉克多一會，比原來的一年期更長。沒人想那樣子。
當然，如一名飛行員所說，所謂的專家在最近的三年內每一天也被警告會有發生的可能。但是它仍然沒有真正的來臨。
在午夜，並沒有什麼事情在發生著。是有一些暴力事件。今天下午，在醫院裡，我看著醫生在救治二位伊拉克士兵，明顯是被 IED 傷害的。
現在，我跟隨著的使命是把其它嚴重受傷的伊拉克人從 Balad 的空軍醫院給帶到在巴格達的軍隊醫院。在那裡他們會被轉送到伊拉克人的醫院。這些飛行任務在晚上行動，因此患者可以在清晨時份被轉移到平民醫院。伊拉克人等待直到早晨，是別人告訴我的，因為叛軍會在入夜後射擊在街道上的救護車。
在巴格達走動，用夜視鏡瀏覽著，一切都被飛濺為綠色。遠處有一道為氣體所帶出的火。星座清撤和明亮地沿掛在城市之上。
在最近的幾個晚上，從巴格達回來的直昇機的乘員告之有小形的火炎劃破入天空。叛軍常會對黑暗中射擊， 希望能擊中他們聽到的機器。但是那裡什麼也沒有。唯一的交通在綠色區域裡面閃耀著。城市中的街道從來都沒有這樣的安全。
在最後幾夜期間, 他們能只聽見的直昇機乘員組回來從巴格達奔跑告訴小胳膊火經常破裂入天空叛亂者射擊入黑度, 希望擊中機器。但有□什麼。唯一的交通眨眼睛在綠色區域裡面。城市的街道從未看起來更加安全。
相片取自
photos courtesy
閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.
archive.wn.com
www.cbsnews.com
Tuesday, May 09, 2006
紀念碑在哀悼
*******************************************************************************
二月二十三日 二零零六年 星期三
紀念碑在哀悼
*******************************************************************************
(原文 original)
巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 這個國家在撕毀著自己，剝開著新的傷口。昨天，一名身份未被確定的人炸毀了Al Askariya 寺廟，什葉派教徒在Samarra 鎮重要的一所清真寺。現在憤怒擴散於人群類，和內戰的預感在燃燒著。您差不多在每一份報紙也能獲悉這段消息。
只是三天前我是在Samarra，並且看見了Al Askariya ，它著名的金色圓頂閃耀在陽光下。現在它巳經成為過去，一堆瓦礫。曾經是信仰的中心被減少到為一個仇恨的召集點。是很難相信這裡的地形可以這麼快速地改變。
我坐著疏散美國受IED 傷 (臨時製成爆炸裝置) 的士兵的直昇機到過Samarra 的外圍。當我們接近登陸的區域的時候，清真寺漂浮在骯髒的大廈之上，一件珠寶在泥色的地平線之上。我的眼睛立即跟著它漂移。如果是另一個時候，我是會參觀那所清真寺。但我能做的只是在我的筆記上寫上幾行字而已。
今天我從報章獲悉寺廟已有一百年。二位著名imams，兩個先知穆汗默德（Muhammad）的後裔，被埋葬那裡。對那份忠實，寺廟的破壞留下一個分開了的洞。對於國家，誰知道這最新的攻擊將帶來什麼。這是精神恐怖主義的形式。沒有人受傷，但所有的伊拉克人都感到疲倦和惱怒。現在他們已失去了在這地形上很少數的信仰地點之一。
我是從麻省（Massachusetts）來的，記得當波士頓大主教管區在幾年前關閉了城市附近的教堂的時候，天主教教徒是怎樣遭受到傷害。教區居民感到自己和他們的教堂相連著的，習俗和記憶的穹頂。什葉派教徒哀傷的感覺被反映在波士頓，在颶風Katrina 之後的新奧爾良，和在阿拉巴馬，放火犯放火燒當地的教堂。
我無法掌握Al Askariya 寺廟的損失意味著什麼。但我為那些尊敬它的人感到難過。教堂，清真寺，寺廟，它們是人類的建造中最脆弱的地方，和最被狂熱愛著的地方。
相片取自
photos courtesy
閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.
www.globalsecurity.org/military/intro/ied.htm
二月二十三日 二零零六年 星期三
紀念碑在哀悼
*******************************************************************************
(原文 original)
巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 這個國家在撕毀著自己，剝開著新的傷口。昨天，一名身份未被確定的人炸毀了Al Askariya 寺廟，什葉派教徒在Samarra 鎮重要的一所清真寺。現在憤怒擴散於人群類，和內戰的預感在燃燒著。您差不多在每一份報紙也能獲悉這段消息。
只是三天前我是在Samarra，並且看見了Al Askariya ，它著名的金色圓頂閃耀在陽光下。現在它巳經成為過去，一堆瓦礫。曾經是信仰的中心被減少到為一個仇恨的召集點。是很難相信這裡的地形可以這麼快速地改變。我坐著疏散美國受IED 傷 (臨時製成爆炸裝置) 的士兵的直昇機到過Samarra 的外圍。當我們接近登陸的區域的時候，清真寺漂浮在骯髒的大廈之上，一件珠寶在泥色的地平線之上。我的眼睛立即跟著它漂移。如果是另一個時候，我是會參觀那所清真寺。但我能做的只是在我的筆記上寫上幾行字而已。
今天我從報章獲悉寺廟已有一百年。二位著名imams，兩個先知穆汗默德（Muhammad）的後裔，被埋葬那裡。對那份忠實，寺廟的破壞留下一個分開了的洞。對於國家，誰知道這最新的攻擊將帶來什麼。這是精神恐怖主義的形式。沒有人受傷，但所有的伊拉克人都感到疲倦和惱怒。現在他們已失去了在這地形上很少數的信仰地點之一。
我是從麻省（Massachusetts）來的，記得當波士頓大主教管區在幾年前關閉了城市附近的教堂的時候，天主教教徒是怎樣遭受到傷害。教區居民感到自己和他們的教堂相連著的，習俗和記憶的穹頂。什葉派教徒哀傷的感覺被反映在波士頓，在颶風Katrina 之後的新奧爾良，和在阿拉巴馬，放火犯放火燒當地的教堂。
我無法掌握Al Askariya 寺廟的損失意味著什麼。但我為那些尊敬它的人感到難過。教堂，清真寺，寺廟，它們是人類的建造中最脆弱的地方，和最被狂熱愛著的地方。
相片取自
photos courtesy
閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.
www.globalsecurity.org/military/intro/ied.htm
