Tuesday, February 27, 2007
words from the translator
來自翻譯者的話
March 2006 will mark the 3rd year of this war.
二零零六年三月，記下這場戰爭的三周年。
seems to me that, to a lot of us, we were still in the state 3 years ago, arguing this war shouldn’t have been started, as if the long waited answer, “ok, yes, you are right, we shall not begin the war” would finally come one day, and - well, I can’t help but to wonder if this is what most people care - overturned the fact that the country is torn apart.
我的感覺是，對很多的我們來說，我們像仍然存在著三年前，爭拗著這像戰爭是不應該開始，就像長期等待了的答案，”對，您是對的，我們不應該開戰” 會終有一日來臨，和 - 我不能自制但懷疑這會否是大部人關心的 – 改變伊拉克以被摧毀這個事實。
It could be a distraction from the media, or just, reconstruction is not as “entertaining” as casualties, suicide bombers, car bombs, kidnaps, ambushes, and torturing POWs.
這可能是傳媒在分散主意力，或是，重建計劃不夠 – 死傷，自殺式爆炸，汽車爆炸，綁架，偷襲，和瘧待戰犯等 - 有 “娛樂性”。
Until today, the image of an 18-years-old girl carried out a suicidal bombing attack still hung about in my head at times - what would a suicide bomber be thinking when he/she was about to or at the time of carrying an attack?
到了今天，從新聞裡閱讀到，一個十八歲女孩作出自殺式炸彈襲擊的情境仍然間中在我腦裡出現 – 一個自殺式炸彈襲擊的人在出發前和在襲擊的時候是在想什麼的呢？
wish that may peace land for iraqis.
希望和平為伊拉克人降臨。
kachun （translator 翻譯）
來自翻譯者的話
March 2006 will mark the 3rd year of this war.
二零零六年三月，記下這場戰爭的三周年。
seems to me that, to a lot of us, we were still in the state 3 years ago, arguing this war shouldn’t have been started, as if the long waited answer, “ok, yes, you are right, we shall not begin the war” would finally come one day, and - well, I can’t help but to wonder if this is what most people care - overturned the fact that the country is torn apart.
我的感覺是，對很多的我們來說，我們像仍然存在著三年前，爭拗著這像戰爭是不應該開始，就像長期等待了的答案，”對，您是對的，我們不應該開戰” 會終有一日來臨，和 - 我不能自制但懷疑這會否是大部人關心的 – 改變伊拉克以被摧毀這個事實。
It could be a distraction from the media, or just, reconstruction is not as “entertaining” as casualties, suicide bombers, car bombs, kidnaps, ambushes, and torturing POWs.
這可能是傳媒在分散主意力，或是，重建計劃不夠 – 死傷，自殺式爆炸，汽車爆炸，綁架，偷襲，和瘧待戰犯等 - 有 “娛樂性”。
Until today, the image of an 18-years-old girl carried out a suicidal bombing attack still hung about in my head at times - what would a suicide bomber be thinking when he/she was about to or at the time of carrying an attack?
到了今天，從新聞裡閱讀到，一個十八歲女孩作出自殺式炸彈襲擊的情境仍然間中在我腦裡出現 – 一個自殺式炸彈襲擊的人在出發前和在襲擊的時候是在想什麼的呢？
wish that may peace land for iraqis.
希望和平為伊拉克人降臨。
kachun （translator 翻譯）
Wednesday, May 10, 2006
宵禁
*******************************************************************************
二月二十四日 二零零六年 星期五
宵禁
*******************************************************************************
(原文 original)
巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 巴格達街道是死的。沒有汽車在穿過城市。外面一個人也沒有，和沒有追蹤子彈轉到天空中。在六百尺（一百八十米）的空中，我用夜間偵察用眼鏡掃描著和只看見一輛閃著燈的警車坐在一條空的路之上。
今天我們預期和等待內戰。慢長的一天的等待。
二天前，Al Askariya 寺廟，一個神聖的什葉派教徒清真寺，被轟炸，它金黃色的圓頂被碌開了。星期四，惱怒的什葉派教徒充斥了巴格達的街道，責備Sunnis 和美國部隊由於圓頂的破壞。對內戰的恐懼賽跑了在媒介附近。今晨, 美國戰士這裡在遜尼派教徒三角等待看什麼會發生。
和我談過話的士兵沒有一個是緊張的。他們是對之後的連瑣反應感到好奇的。伊拉克政府在國家內一些地方實施宵禁。它應該是會直到下午四時。在那以後，一個人說笑到，"那是對遜尼人的狩獵季節。”
對在第五十七隊醫療部隊的士兵來說，內戰的威脅帶來二個可能的問題。第一是戰鬥會涉及大量的伊拉克人，無論怎樣，軍事醫療系統大概會陷入沼澤般的局面，。伊拉克人經常運載他們受傷的人到對軍隊援助中心。有些時候，他們僅僅把他們掉在外面。內戰會意味更多受傷的人，而且拯救隊隊員會被喚到把他們帶到醫院去，增加人和機器的負擔。
另一個問題是，內戰也許擴大他們要到的範圍。如果這個國家在被去崩裂和被燒，很多的士兵會被下令留守在伊拉克多一會，比原來的一年期更長。沒人想那樣子。
當然，如一名飛行員所說，所謂的專家在最近的三年內每一天也被警告會有發生的可能。但是它仍然沒有真正的來臨。
在午夜，並沒有什麼事情在發生著。是有一些暴力事件。今天下午，在醫院裡，我看著醫生在救治二位伊拉克士兵，明顯是被 IED 傷害的。
現在，我跟隨著的使命是把其它嚴重受傷的伊拉克人從 Balad 的空軍醫院給帶到在巴格達的軍隊醫院。在那裡他們會被轉送到伊拉克人的醫院。這些飛行任務在晚上行動，因此患者可以在清晨時份被轉移到平民醫院。伊拉克人等待直到早晨，是別人告訴我的，因為叛軍會在入夜後射擊在街道上的救護車。
在巴格達走動，用夜視鏡瀏覽著，一切都被飛濺為綠色。遠處有一道為氣體所帶出的火。星座清撤和明亮地沿掛在城市之上。
在最近的幾個晚上，從巴格達回來的直昇機的乘員告之有小形的火炎劃破入天空。叛軍常會對黑暗中射擊， 希望能擊中他們聽到的機器。但是那裡什麼也沒有。唯一的交通在綠色區域裡面閃耀著。城市中的街道從來都沒有這樣的安全。
在最後幾夜期間, 他們能只聽見的直昇機乘員組回來從巴格達奔跑告訴小胳膊火經常破裂入天空叛亂者射擊入黑度, 希望擊中機器。但有□什麼。唯一的交通眨眼睛在綠色區域裡面。城市的街道從未看起來更加安全。
相片取自
photos courtesy
閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.
archive.wn.com
www.cbsnews.com
二月二十四日 二零零六年 星期五
宵禁
*******************************************************************************
巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 巴格達街道是死的。沒有汽車在穿過城市。外面一個人也沒有，和沒有追蹤子彈轉到天空中。在六百尺（一百八十米）的空中，我用夜間偵察用眼鏡掃描著和只看見一輛閃著燈的警車坐在一條空的路之上。
今天我們預期和等待內戰。慢長的一天的等待。
二天前，Al Askariya 寺廟，一個神聖的什葉派教徒清真寺，被轟炸，它金黃色的圓頂被碌開了。星期四，惱怒的什葉派教徒充斥了巴格達的街道，責備Sunnis 和美國部隊由於圓頂的破壞。對內戰的恐懼賽跑了在媒介附近。今晨, 美國戰士這裡在遜尼派教徒三角等待看什麼會發生。
和我談過話的士兵沒有一個是緊張的。他們是對之後的連瑣反應感到好奇的。伊拉克政府在國家內一些地方實施宵禁。它應該是會直到下午四時。在那以後，一個人說笑到，"那是對遜尼人的狩獵季節。”對在第五十七隊醫療部隊的士兵來說，內戰的威脅帶來二個可能的問題。第一是戰鬥會涉及大量的伊拉克人，無論怎樣，軍事醫療系統大概會陷入沼澤般的局面，。伊拉克人經常運載他們受傷的人到對軍隊援助中心。有些時候，他們僅僅把他們掉在外面。內戰會意味更多受傷的人，而且拯救隊隊員會被喚到把他們帶到醫院去，增加人和機器的負擔。
另一個問題是，內戰也許擴大他們要到的範圍。如果這個國家在被去崩裂和被燒，很多的士兵會被下令留守在伊拉克多一會，比原來的一年期更長。沒人想那樣子。
當然，如一名飛行員所說，所謂的專家在最近的三年內每一天也被警告會有發生的可能。但是它仍然沒有真正的來臨。
在午夜，並沒有什麼事情在發生著。是有一些暴力事件。今天下午，在醫院裡，我看著醫生在救治二位伊拉克士兵，明顯是被 IED 傷害的。
現在，我跟隨著的使命是把其它嚴重受傷的伊拉克人從 Balad 的空軍醫院給帶到在巴格達的軍隊醫院。在那裡他們會被轉送到伊拉克人的醫院。這些飛行任務在晚上行動，因此患者可以在清晨時份被轉移到平民醫院。伊拉克人等待直到早晨，是別人告訴我的，因為叛軍會在入夜後射擊在街道上的救護車。
在巴格達走動，用夜視鏡瀏覽著，一切都被飛濺為綠色。遠處有一道為氣體所帶出的火。星座清撤和明亮地沿掛在城市之上。
在最近的幾個晚上，從巴格達回來的直昇機的乘員告之有小形的火炎劃破入天空。叛軍常會對黑暗中射擊， 希望能擊中他們聽到的機器。但是那裡什麼也沒有。唯一的交通在綠色區域裡面閃耀著。城市中的街道從來都沒有這樣的安全。
在最後幾夜期間, 他們能只聽見的直昇機乘員組回來從巴格達奔跑告訴小胳膊火經常破裂入天空叛亂者射擊入黑度, 希望擊中機器。但有□什麼。唯一的交通眨眼睛在綠色區域裡面。城市的街道從未看起來更加安全。
相片取自
photos courtesy
閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.
archive.wn.com
www.cbsnews.com
Tuesday, May 09, 2006
紀念碑在哀悼
*******************************************************************************
二月二十三日 二零零六年 星期三
紀念碑在哀悼
*******************************************************************************
(原文 original)
巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 這個國家在撕毀著自己，剝開著新的傷口。昨天，一名身份未被確定的人炸毀了Al Askariya 寺廟，什葉派教徒在Samarra 鎮重要的一所清真寺。現在憤怒擴散於人群類，和內戰的預感在燃燒著。您差不多在每一份報紙也能獲悉這段消息。
只是三天前我是在Samarra，並且看見了Al Askariya ，它著名的金色圓頂閃耀在陽光下。現在它巳經成為過去，一堆瓦礫。曾經是信仰的中心被減少到為一個仇恨的召集點。是很難相信這裡的地形可以這麼快速地改變。
我坐著疏散美國受IED 傷 (臨時製成爆炸裝置) 的士兵的直昇機到過Samarra 的外圍。當我們接近登陸的區域的時候，清真寺漂浮在骯髒的大廈之上，一件珠寶在泥色的地平線之上。我的眼睛立即跟著它漂移。如果是另一個時候，我是會參觀那所清真寺。但我能做的只是在我的筆記上寫上幾行字而已。
今天我從報章獲悉寺廟已有一百年。二位著名imams，兩個先知穆汗默德（Muhammad）的後裔，被埋葬那裡。對那份忠實，寺廟的破壞留下一個分開了的洞。對於國家，誰知道這最新的攻擊將帶來什麼。這是精神恐怖主義的形式。沒有人受傷，但所有的伊拉克人都感到疲倦和惱怒。現在他們已失去了在這地形上很少數的信仰地點之一。
我是從麻省（Massachusetts）來的，記得當波士頓大主教管區在幾年前關閉了城市附近的教堂的時候，天主教教徒是怎樣遭受到傷害。教區居民感到自己和他們的教堂相連著的，習俗和記憶的穹頂。什葉派教徒哀傷的感覺被反映在波士頓，在颶風Katrina 之後的新奧爾良，和在阿拉巴馬，放火犯放火燒當地的教堂。
我無法掌握Al Askariya 寺廟的損失意味著什麼。但我為那些尊敬它的人感到難過。教堂，清真寺，寺廟，它們是人類的建造中最脆弱的地方，和最被狂熱愛著的地方。
相片取自
photos courtesy
閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.
www.globalsecurity.org/military/intro/ied.htm
二月二十三日 二零零六年 星期三
紀念碑在哀悼
*******************************************************************************
(原文 original)
巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 這個國家在撕毀著自己，剝開著新的傷口。昨天，一名身份未被確定的人炸毀了Al Askariya 寺廟，什葉派教徒在Samarra 鎮重要的一所清真寺。現在憤怒擴散於人群類，和內戰的預感在燃燒著。您差不多在每一份報紙也能獲悉這段消息。
只是三天前我是在Samarra，並且看見了Al Askariya ，它著名的金色圓頂閃耀在陽光下。現在它巳經成為過去，一堆瓦礫。曾經是信仰的中心被減少到為一個仇恨的召集點。是很難相信這裡的地形可以這麼快速地改變。我坐著疏散美國受IED 傷 (臨時製成爆炸裝置) 的士兵的直昇機到過Samarra 的外圍。當我們接近登陸的區域的時候，清真寺漂浮在骯髒的大廈之上，一件珠寶在泥色的地平線之上。我的眼睛立即跟著它漂移。如果是另一個時候，我是會參觀那所清真寺。但我能做的只是在我的筆記上寫上幾行字而已。
今天我從報章獲悉寺廟已有一百年。二位著名imams，兩個先知穆汗默德（Muhammad）的後裔，被埋葬那裡。對那份忠實，寺廟的破壞留下一個分開了的洞。對於國家，誰知道這最新的攻擊將帶來什麼。這是精神恐怖主義的形式。沒有人受傷，但所有的伊拉克人都感到疲倦和惱怒。現在他們已失去了在這地形上很少數的信仰地點之一。
我是從麻省（Massachusetts）來的，記得當波士頓大主教管區在幾年前關閉了城市附近的教堂的時候，天主教教徒是怎樣遭受到傷害。教區居民感到自己和他們的教堂相連著的，習俗和記憶的穹頂。什葉派教徒哀傷的感覺被反映在波士頓，在颶風Katrina 之後的新奧爾良，和在阿拉巴馬，放火犯放火燒當地的教堂。
我無法掌握Al Askariya 寺廟的損失意味著什麼。但我為那些尊敬它的人感到難過。教堂，清真寺，寺廟，它們是人類的建造中最脆弱的地方，和最被狂熱愛著的地方。
相片取自
photos courtesy
閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.
www.globalsecurity.org/military/intro/ied.htm
Monday, March 06, 2006
戰爭的東西
*******************************************************************************
二月二十日 二零零六年 星期二
戰爭的東西
*******************************************************************************
(原文 original)
巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 軍營和飛機維修場是基地上的一點點。他們從平地像巨草龜般上升，他們的腹部被美國飛機填滿。
在他們的當中一個裡面，一位維修人員把一拯救隊的鳥剝離直至到它的框架。螺旋葉片被拿走了，門和垃圾物被拉脫了，就連座位也被剝去。人們用工具在那外骨骼上攀爬和在裡面像樹根般包圍著。這黑鷹會有好幾天不作飛行。這是飛行的要付的費用其中之一。
負責這項工作的上尉告訴我，拯救隊隊員飛行的每小時，他們的機器必須承受五至七個小時的維修。這個投資是昂貴的。機械維修人員長時間在不停止的壓力下工作。沒有他們，這些鳥會是七百萬美元的草坪裝飾品。這些男人 – 這裡沒有女性技工 - 是生命拯救隊隊員的生命拯救隊隊員。
飛機維修場裡填們了零件和工具。大量的鉚釘槍。WD-40 （機件滑油）的甜氣味，或某些類似的東西，垂懸在空氣之中。攻擊步槍被放在膠合板的板上，只是在這個極大的棚子上放上更多工具而已。在外面的後面，運輸貨櫃盛載著數以萬計備件。 "對，我們基本上有我們自己的Home Depot （美國一售賣家具零件和工具 – 由螺絲，門，花園圍攔至剪草車 – 的貨倉形連瑣店）的配件在這裡，" 上尉說。
一場戰爭所需要的巨大努力使我震驚。在快速地進行入侵之下 - 和我們迅速地宣佈行動之完成 - 這場戰爭在開始的時候已經不是容易的事。現在它是活著和移動著，或許已經在中年，但確切地，去停止將是非凡的困難。戰爭是一部引擎，但卻沒有 "關掉" 的按鈕。那裡只可以有的是逐漸地的調慢下來。
今天我注意到戰爭令人發抖的過程不是炮火之中，而是堆積在各個基地，各個辦公室，各個飛機維修場附近數以百萬計的水瓶。這程況呈現在盛載食物的箱子，Gatorade （美國體力補充的飲料品牌）的卓子，油桶和盜版 DVD 光牒，草莓味牛奶，臨時（可移動）洗手間，Power Bars（美國少巧營養食品），和給士兵居住的運輸貨櫃鄰里裡。
好像就是多個美國城市橫跨海洋移居到了伊拉克。這不是在說戰爭時期的生活很容易。除去暴力，不停止的壓力和恐懼，和一些隊伍仍然在惡劣環境下生活，冷雨和差透的食物。但是純粹是物件的多少 – 這顯示了美國人。我們擁有很多，和當我們去到訪的時候，我們都會帶很多。
當戰爭結束之後，像我們被告訴的一樣會發生，這裡大部份的東西將會留在伊拉克。大件的，可用作救濟的，會是伊拉克人的一種恩賜，循環再用舊物件的大師。
但這裡將會有大量廢物的土墩。我再想到那些水瓶。每一天的垃圾袋在這個國家各地的基地吞下無盡的像小河般的它們。它們全部可建成一座塑膠寺廟。我不知道它們到最後會在何處停下來。大部份的垃圾被燒成巨大的火坑，但以噸計的被以差透的方法埋沒，或被掉在園地上或河裡。環境會受折磨，現在已受著折磨。不可能盼望軍隊在這行動中停下來和考慮他們在生態環境上的腳印。但如果戰勝是我們的遺產之一，垃圾是也是。
相片取自
photos courtesy
閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.
www.ap.org
www.reuters.com
www.arcent.army.mil
www.w3ar.com
ottawa.indymedia.org
http://www.nata2.info/?path=war%2Firaq_war%2Fgroup_2
www.ar15.com
二月二十日 二零零六年 星期二
戰爭的東西
*******************************************************************************
(原文 original)
巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 軍營和飛機維修場是基地上的一點點。他們從平地像巨草龜般上升，他們的腹部被美國飛機填滿。在他們的當中一個裡面，一位維修人員把一拯救隊的鳥剝離直至到它的框架。螺旋葉片被拿走了，門和垃圾物被拉脫了，就連座位也被剝去。人們用工具在那外骨骼上攀爬和在裡面像樹根般包圍著。這黑鷹會有好幾天不作飛行。這是飛行的要付的費用其中之一。
負責這項工作的上尉告訴我，拯救隊隊員飛行的每小時，他們的機器必須承受五至七個小時的維修。這個投資是昂貴的。機械維修人員長時間在不停止的壓力下工作。沒有他們，這些鳥會是七百萬美元的草坪裝飾品。這些男人 – 這裡沒有女性技工 - 是生命拯救隊隊員的生命拯救隊隊員。
飛機維修場裡填們了零件和工具。大量的鉚釘槍。WD-40 （機件滑油）的甜氣味，或某些類似的東西，垂懸在空氣之中。攻擊步槍被放在膠合板的板上，只是在這個極大的棚子上放上更多工具而已。在外面的後面，運輸貨櫃盛載著數以萬計備件。 "對，我們基本上有我們自己的Home Depot （美國一售賣家具零件和工具 – 由螺絲，門，花園圍攔至剪草車 – 的貨倉形連瑣店）的配件在這裡，" 上尉說。
一場戰爭所需要的巨大努力使我震驚。在快速地進行入侵之下 - 和我們迅速地宣佈行動之完成 - 這場戰爭在開始的時候已經不是容易的事。現在它是活著和移動著，或許已經在中年，但確切地，去停止將是非凡的困難。戰爭是一部引擎，但卻沒有 "關掉" 的按鈕。那裡只可以有的是逐漸地的調慢下來。
今天我注意到戰爭令人發抖的過程不是炮火之中，而是堆積在各個基地，各個辦公室，各個飛機維修場附近數以百萬計的水瓶。這程況呈現在盛載食物的箱子，Gatorade （美國體力補充的飲料品牌）的卓子，油桶和盜版 DVD 光牒，草莓味牛奶，臨時（可移動）洗手間，Power Bars（美國少巧營養食品），和給士兵居住的運輸貨櫃鄰里裡。
好像就是多個美國城市橫跨海洋移居到了伊拉克。這不是在說戰爭時期的生活很容易。除去暴力，不停止的壓力和恐懼，和一些隊伍仍然在惡劣環境下生活，冷雨和差透的食物。但是純粹是物件的多少 – 這顯示了美國人。我們擁有很多，和當我們去到訪的時候，我們都會帶很多。
當戰爭結束之後，像我們被告訴的一樣會發生，這裡大部份的東西將會留在伊拉克。大件的，可用作救濟的，會是伊拉克人的一種恩賜，循環再用舊物件的大師。
但這裡將會有大量廢物的土墩。我再想到那些水瓶。每一天的垃圾袋在這個國家各地的基地吞下無盡的像小河般的它們。它們全部可建成一座塑膠寺廟。我不知道它們到最後會在何處停下來。大部份的垃圾被燒成巨大的火坑，但以噸計的被以差透的方法埋沒，或被掉在園地上或河裡。環境會受折磨，現在已受著折磨。不可能盼望軍隊在這行動中停下來和考慮他們在生態環境上的腳印。但如果戰勝是我們的遺產之一，垃圾是也是。相片取自
photos courtesy
閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.
www.ap.org
www.reuters.com
www.arcent.army.mil
www.w3ar.com
ottawa.indymedia.org
http://www.nata2.info/?path=war%2Firaq_war%2Fgroup_2
www.ar15.com
