surveillance camera (translation)

*******************************************************************************
二月二十日 二零零六年 星期二

戰爭的東西
*******************************************************************************

(原文 original)

巨蟒蛇軍營，伊拉克 – 軍營和飛機維修場是基地上的一點點。他們從平地像巨草龜般上升，他們的腹部被美國飛機填滿。

在他們的當中一個裡面，一位維修人員把一拯救隊的鳥剝離直至到它的框架。螺旋葉片被拿走了，門和垃圾物被拉脫了，就連座位也被剝去。人們用工具在那外骨骼上攀爬和在裡面像樹根般包圍著。這黑鷹會有好幾天不作飛行。這是飛行的要付的費用其中之一。

負責這項工作的上尉告訴我，拯救隊隊員飛行的每小時，他們的機器必須承受五至七個小時的維修。這個投資是昂貴的。機械維修人員長時間在不停止的壓力下工作。沒有他們，這些鳥會是七百萬美元的草坪裝飾品。這些男人 – 這裡沒有女性技工 - 是生命拯救隊隊員的生命拯救隊隊員。

飛機維修場裡填們了零件和工具。大量的鉚釘槍。WD-40 （機件滑油）的甜氣味，或某些類似的東西，垂懸在空氣之中。攻擊步槍被放在膠合板的板上，只是在這個極大的棚子上放上更多工具而已。在外面的後面，運輸貨櫃盛載著數以萬計備件。 "對，我們基本上有我們自己的Home Depot （美國一售賣家具零件和工具 – 由螺絲，門，花園圍攔至剪草車 – 的貨倉形連瑣店）的配件在這裡，" 上尉說。

一場戰爭所需要的巨大努力使我震驚。在快速地進行入侵之下 - 和我們迅速地宣佈行動之完成 - 這場戰爭在開始的時候已經不是容易的事。現在它是活著和移動著，或許已經在中年，但確切地，去停止將是非凡的困難。戰爭是一部引擎，但卻沒有 "關掉" 的按鈕。那裡只可以有的是逐漸地的調慢下來。

今天我注意到戰爭令人發抖的過程不是炮火之中，而是堆積在各個基地，各個辦公室，各個飛機維修場附近數以百萬計的水瓶。這程況呈現在盛載食物的箱子，Gatorade （美國體力補充的飲料品牌）的卓子，油桶和盜版 DVD 光牒，草莓味牛奶，臨時（可移動）洗手間，Power Bars（美國少巧營養食品），和給士兵居住的運輸貨櫃鄰里裡。

好像就是多個美國城市橫跨海洋移居到了伊拉克。這不是在說戰爭時期的生活很容易。除去暴力，不停止的壓力和恐懼，和一些隊伍仍然在惡劣環境下生活，冷雨和差透的食物。但是純粹是物件的多少 – 這顯示了美國人。我們擁有很多，和當我們去到訪的時候，我們都會帶很多。

當戰爭結束之後，像我們被告訴的一樣會發生，這裡大部份的東西將會留在伊拉克。大件的，可用作救濟的，會是伊拉克人的一種恩賜，循環再用舊物件的大師。

但這裡將會有大量廢物的土墩。我再想到那些水瓶。每一天的垃圾袋在這個國家各地的基地吞下無盡的像小河般的它們。它們全部可建成一座塑膠寺廟。我不知道它們到最後會在何處停下來。大部份的垃圾被燒成巨大的火坑，但以噸計的被以差透的方法埋沒，或被掉在園地上或河裡。環境會受折磨，現在已受著折磨。不可能盼望軍隊在這行動中停下來和考慮他們在生態環境上的腳印。但如果戰勝是我們的遺產之一，垃圾是也是。

相片取自
photos courtesy

閣下可能在下列的連結中看到一些令人不安的相片，所以，請小心。
you may find disturbing photos from the links below, so, watch out.

www.ap.org
www.reuters.com
www.arcent.army.mil
www.w3ar.com
ottawa.indymedia.org
http://www.nata2.info/?path=war%2Firaq_war%2Fgroup_2
www.ar15.com